Album: Speak Now
Megjelenés: 2010

Better Than Revenge

Jobban, Mint A Bosszút

"Now go stand in the corner and think about what you did"   "Most menj, állj a sarokba és gondolkozz azon, amit tettél"

Time for a little revenge   Itt az ideje egy kis bosszúnak

The story starts when it was hot and it was summer and...   A történet akkor kezdődött mikor forróság volt és nyár volt és...
I had it all, I had him right there where I wanted him   Mindenem megvolt, az enyém volt a srác, ott termett rögtön ahol csak akartam
She came along, got him alone and let's hear the applause   Majd jött a lány, megszerezte a srácot és hadd halljuk a tapsot
She took him faster than you could say "sabotage"   A lány előbb elvitte őt minthogy azt mondhatnád "szabotázs"

I never saw it coming, wouldn't have suspected it   Sosem láttam közeledni, nem is sejtettem volna
I underestimated just who I was dealing with   Alábecsültem, hogy kivel is kell szembenéznem
She had to know the pain was beating on me like a drum   A lánynak tudnia kellett, hogy a fájdalom úgy dobolt bennem mint egy dob
She underestimated just who she was stealing from   A lány alábecsülte, hogy kitől is lopott

She's not a saint   A lány nem egy szent
And she's not what you think   És ő nem az akinek gondolod
She's an actress   Ő egy színésznő
She's better known   De jobban ismerik
For the things that she does   Azokat a dolgait, amiket
On the mattress   A matracon tesz
Soon she's gonna find   Nem sokára rájön, hogy
Stealing other people's toys   Ellopni más emberek játékait
On the playground won't   A játszótéren, nem fog
Make you many friends   Sok barátot szerezni neki
She should keep in mind   Észben kellene tartania
She should keep in mind   Észben kellene tartania
There is nothing I do better than revenge   Hogy nincs semmi, amit jobban csinálnék, mint a bosszút.

She looks at life like it's a party and she's on the list   Úgy tekint az életre mintha egy buli lenne és ő a listán lenne
She looks at me like I'm a trend and she's so over it   Úgy tekint rám mintha egy irányzat lennék és ő már rég túl lenne rajta
I think her ever-present frown is a little troubling   Azt hiszem a folyamatos rosszallása egy kicsit fárasztó
And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things   És azt hiszi őrült vagyok mert szeretek rímeket faragni a nevével

But sophistication isn't what you wear or who you know   De a kifinomultság nem attól függ mit viselsz vagy kit ismersz
Or pushing people down to get you where you wanna go   Vagy attól, hogy eltaposol másokat, hogy oda juss ahová szeretnél
They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me   Ha nem tanították meg neked az általánosban, akkor most rajtam a sor
But no amount of vintage dresses gives you dignity   De semennyi retró ruha nem kölcsönöz majd neked méltóságot

She's not a saint   A lány nem egy szent
And she's not what you think   És ő nem az akinek gondolod
She's an actress   Ő egy színésznő
She's better known   De jobban ismerik
For the things that she does   Azokat a dolgait, amiket
On the mattress   A matracon tesz
Soon she's gonna find   Nem sokára rájön, hogy
Stealing other people's toys   Ellopni más emberek játékait
On the playground won't   A játszótéren, nem fog
Make you many friends   Sok barátot szerezni neki
She should keep in mind   Észben kellene tartania
She should keep in mind   Észben kellene tartania
There is nothing I do better than revenge   Hogy nincs semmi, amit jobban csinálnék, mint a bosszút.

I'm just another thing for you   Én csak egy újabb dolog vagyok
To roll your eyes at, honey   Ami miatt forgathatod a szemed, édes
You might have him but haven't you heard   Talán a tiéd a srác, de nem hallottad még
I'm just another thing for you   Én csak egy újabb dolog vagyok
To roll your eyes at, honey   Ami miatt forgathatod a szemed, édes
You might have him but I always get the last word   Talán a tiéd a srác, de mindig enyém az utolsó szó

She's not a saint   A lány nem egy szent
And she's not what you think   És ő nem az akinek gondolod
She's an actress   Ő egy színésznő
She's better known   De jobban ismerik
For the things that she does   Azokat a dolgait, amiket
On the mattress   A matracon tesz
Soon she's gonna find   Nem sokára rájön, hogy
Stealing other people's toys   Ellopni más emberek játékait
On the playground won't   A játszótéren, nem fog
Make you many friends   Sok barátot szerezni neki
She should keep in mind   Észben kellene tartania
She should keep in mind   Észben kellene tartania
There is nothing I do better than revenge   Hogy nincs semmi, amit jobban csinálnék, mint a bosszút.

Do you still feel like you know what you're doing?   Még mindig úgy érzed, tudod mit csinálsz?
'Cause I don't think you do.   Mert én nem hiszem, hogy igen.
Do you still feel like you know what you're doing?   Még mindig úgy érzed, tudod mit csinálsz?
I don't think you do   Én nem hiszem, hogy igen
I don't think you do   Én nem hiszem, hogy igen
Let's hear the applause   Hadd halljuk a tapsot
Come on show me how much better you are (so much better, yeah)   Gyere, mutasd meg nekem mennyivel jobb vagy (sokkal jobb, igen)
So you deserve some applause 'cause you're so much better   Szóval megérdemelsz némi tapsot, mert sokkal jobb vagy
She took him faster than you could say "sabotage"   A lány előbb elvitte őt minthogy azt mondhatnád "szabotázs"

Szerintem a dal: 5/5