Album: Whatever
Megjelenés: 2011

Tonight, Tonight

Ma Este, Ma Este

It's been a really really messed up week   Ez egy nagyon, nagyon zavaros hét volt
Seven days of torture, seven days of bitter   7 napnyi szenvedés, 7 napnyi keserűség
And my girlfriend went and cheated on me   A barátnőm megcsalt engem
She's a California dime but it's time for me to quit her   Ő egy kaliforniai szépség, de itt az ideje, hogy szakítsak vele

La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh well, la la la   La la la, tök mindegy, la la la, nem számít, la la la, oh hát, la la la

We're going at it tonight tonight   Elmegyünk itthonról ma este, ma este
There's a party on the rooftop top of the world   Van egy buli a tetőn, a világ tetején
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign   Ma este, ma este a Hollywood felirat szélén táncolunk
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it   Nem tudom, hogy sikerülni fog-e, de nézd milyen ügyesen tetetem
It's all right, all right, tonight, tonight   Minden rendben van, rendben van ma este, ma este

I woke up with a strange tattoo   Egy furcsa tetoválással ébredtem
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket   Nem vagyok biztos benne hogyan szereztem, egy dollár sincs a zsebemben
And it kinda looks just like you   És egy kicsit, olyan mint te
Mixed with Zach Galifianakis   Zach Galifianakis-szal keverve

La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh well, la la la   La la la, tök mindegy, la la la, nem számít, la la la, oh hát, la la la

We're going at it tonight tonight   Elmegyünk itthonról ma este, ma este
There's a party on the rooftop top of the world   Van egy buli a tetőn, a világ tetején
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign   Ma este, ma este a Hollywood felirat szélén táncolunk
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it   Nem tudom, hogy sikerülni fog-e, de nézd milyen ügyesen tetetem
It's all right, all right, tonight, tonight   Minden rendben van, rendben van ma este, ma este

You got me singing like   Miattad énekelek így
Woah, come on, ohh, it doesn't matter, woah, everybody now, ohh   Woah, gyerünk, ohh, nem számít, woah, most mindenki, ohh

Just don't stop let's keep the beat pumpin'   Csak ne állj le, hadd dübörögjön tovább az ütem
Keep the beat up, let's drop the beat down   Hadd dübörögjön tovább az ütem, majd hadd csendesedjen el
It's my party dance if I want to   Ez az én bulim, táncolok ha akarok
We can get crazy let it all out   Megőrülhetünk, engedjünk ki mindent

Just don't stop let's keep the beat pumpin'   Csak ne állj le, hadd dübörögjön tovább az ütem
Keep the beat up, let's drop the beat down   Hadd dübörögjön tovább az ütem, majd hadd csendesedjen el
It's my party dance if I want to   Ez az én bulim, táncolok ha akarok
We can get crazy let it all out   Megőrülhetünk, engedjünk ki mindent

It's you and me and we're runnin' this town   Te és én együtt, és mi irányítjuk ezt a várost
And it's me and you and we're shakin' the ground   És te és én együtt, mi megrengetjük a talajt
And ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show   És senki sem mondhatja majd, hogy távozzunk, mert ez a mi műsorunk

Everybody   Mindenki
Woah, come on, ohh, all you animals   Woah, gyerünk, ohh minden állat
Woah, let me hear you now, ohh   Whoah, hadd halljalak titeket most, ohh

Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world   Ma este, ma este van egy buli a tetőn, a világ tetején 
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign   Ma este, ma este a Hollywood felirat szélén táncolunk
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it   Nem tudom, hogy sikerülni fog-e, de nézd milyen ügyesen tetetem
It's all right, all right, tonight, tonight   Minden rendben van, rendben van ma este, ma este
It's all right, all right, tonight, tonight   Minden rendben van, rendben van ma este, ma este
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight   Igen minden rendben van, rendben van ma este, ma este

Just singing like   Csak énekelek így
Woah, come on, ohh, all you party people   Woah, gyerünk, ohh minden parti állat
Woah, all you singletons, ohh (even the white kids)   Woah, minden egyke, ohh (még a fehér kölykök is)

Just don't stop let's keep the beat pumpin'   Csak ne állj le, hadd dübörögjön tovább az ütem
Keep the beat up, let's drop the beat down   Hadd dübörögjön tovább az ütem, majd hadd csendesedjen el
It's my party dance if I want to   Ez az én bulim, táncolok ha akarok
We can get crazy let it all out   Megőrülhetünk, engedjünk ki mindent

Just don't stop let's keep the beat pumpin'   Csak ne állj le, hadd dübörögjön tovább az ütem
Keep the beat up, let's drop the beat down   Hadd dübörögjön tovább az ütem, majd hadd csendesedjen el
It's my party dance if I want to   Ez az én bulim, táncolok ha akarok
We can get crazy let it all out   Megőrülhetünk, engedjünk ki mindent
It's   Ez

Szerintem a dal: 4/5