Nelly Furtado - Manos Al Aire
Album: Mi Plan
Megjelenés: 2009
Manos Al Aire
Kezeket Az Ég Felé
Tú, que pierdes el control Te, amikor elveszted az irányítást
hablando en alta voz akkor hangosan beszélsz
Hieres mi corazón Megsebzed a szívem
Yo, tratando de escuchar Én, próbállak meghallgatni
No me puedo explicar Nem tudom megérteni
Qué extraña sensación. Milyen furcsa érzés.
Tú no me quieres entender Te nem akarsz megérteni engem
Y me mandas a callar diciéndome Elhallgattatsz engem, azt mondod
No me debo sorprender Hogy nem kellene meglepődnöm
Porque así es la realidad mert ez a valóság
De nuestro amor y yo. A szerelmünk, és én.
No tengo armas para enfrentarte Nincs erőm, hogy kérdőre vonjalak téged
Pongo mis manos, manos al aire Én felteszem a kezem, a kezem az ég felé
Sólo me importa amarte Engem csak az érdekel, hogy szerethesselek
En cuerpo y alma como era ayer. Testben és lélekben, ahogy tegnap este is.
Tú que perdiste el control Te, aki elvesztetted az irányítást
Te dejaste llevar por la inseguridad Hagyod, hogy a bizonytalanságod magával ragadjon
Yo que te he visto crecer Én, aki összenőttem veled
Me puedo imaginar que todo cambiará el tudom képzelni, hogy minden megváltozhat
Hoy aunque todo siga igual Még ha ma minden ugyan az is marad
Y me mandes a callar diciéndome Elhallgattatsz engem, azt mondod
Que tienes que dominar Hogy te vagy az, akinek változtatnia kell
O será el final y yo no puedo así Vagy ez lesz a vége kettőnknek és én így nem tudom tovább folytatni
No tengo armas para enfrentarte Nincs erőm, hogy kérdőre vonjalak téged
Pongo mis manos, manos al aire Én felteszem a kezem, a kezem az ég felé
Sólo me importa amarte Engem csak az érdekel, hogy szerethesselek
En cuerpo y alma como era ayer. Testben és lélekben, ahogy tegnap este is.
No tengo armas para enfrentarte Nincs erőm, hogy kérdőre vonjalak téged
Pongo mis manos, manos al aire Én felteszem a kezem, a kezem az ég felé
Sólo me importa amarte Engem csak az érdekel, hogy szerethesselek
En cuerpo y alma como era ayer. Testben és lélekben, ahogy tegnap este is.
A fordítás az alábbi angol nyelvű fordítás alapján készült: https://lyrics4you.blog.hu/2021/01/20/nelly_furtado_manos_al_aire_822#more16397188
