Album: Good Girl Gone Bad
Megjelenés: 2007

Hate That I Love You

Utálom, Hogy Szeretlek

That's how much I love you   Annyira szeretlek
That's how much I need you   Annyira szükségem van rád
And I can't stand you   És ki nem állhatlak
Must everything you do make me wanna smile   Miért kell mindentől amit teszel mosolyognom
Can I not like you for awhile? (No....)    Tudlak nem szeretni egy kis ideig? (Nem...)

But you won't let me   De nem fogsz elengedni
You upset me girl   Nyugtalanná teszel kislány
And then you kiss my lips   És aztán megcsókolod az ajkaim
All of a sudden I forget (that I was upset)   Majd egy pillanat múlva elfelejtem, (hogy nyugtalan voltam)
Can't remember what you did   Nem emlékszem mit tettél

But I hate it...   De utálom...
You know exactly what to do   Pontosan tudod mit kell tenned
So that I can't stay mad at you   Ezért nem tudok rád haragudni
For too long that's wrong   Sokáig, ez nem helyes

But I hate it...   De utálom...
You know exactly how to touch   Pontosan tudod hogyan érints meg
So that I don't want to fuss.. and fight no more   Ezért nem akadékoskodom... és nem harcolok tovább
Said I despise that I adore you   Azt mondtad, lebecsülöm mennyire imádlak téged

And I hate how much I love you boy   És utálom mennyire szeretlek
I can't stand how much I need you (I need you...)   Ki nem állhatom, mennyire szükségem van rád (Szükségem van rád)
And I hate how much I love you boy   És utálom mennyire szeretlek
But I just can't let you go   De egyszerűen nem tudlak elengedni
And I hate that I love you so   És utálom, hogy annyira szeretlek

You completely know the power that you have   Tisztában vagy vele, mekkora erőd van
The only one makes me laugh   Te vagy az egyetlen aki megnevettet

Said it's not fair   Azt mondtam nem igazságos
How you take advantage of the fact   Mennyire kihasználod a tényt,
That I... love you beyond the reason why   Hogy ennyire szeretlek
And it just ain't right   És ez nem helyes

And I hate how much I love you girl   És utálom mennyire szeretlek kislány
I can't stand how much I need you   Ki nem állhatom mennyire szükségem van rád
And I hate how much I love you girl   És utálom mennyire szeretlek kislány
But I just can't let you go   De egyszerűen nem tudlak elengedni
And I hate that I love you so   És utálom, hogy ennyire szeretlek

One of these days maybe your magic won't affect me   Talán egy nap majd nem hat rám a varázsod
And your kiss won't make me weak   És a csókod nem fog gyengévé tenni
But no one in this world knows me the way you know me   De senki a világon nem ismer úgy, mint te
So you'll probably always have a spell on me...    Talán ezért fog majd mindig rajtam a bűbájod

Yeah... Oh...   Igen... Oh...

That's how much I love you (as much as I need you)   Annyira szeretlek (amennyire szükségem van rád)
That's how much I need you   Annyira szükségem van rád
That's how much I love you   Annyira szeretlek
As much as I need you   Amennyire szükségem van rád

And I hate that I love you so   És utálom, hogy ennyire szeretlek
And I hate how much I love you boy   És utálom mennyire szeretlek
I can't stand how much I need you (can't stand how much I need you)   Ki nem állhatom mennyire szükségem van rád (ki nem állhatom mennyire szükségem van rád)
And I hate how much I love you boy   És utálom mennyire szeretlek
But I just can't let you go (but I just can't let you go no..)   De egyszerűen nem tudlak elengedni (de egyszerűen nem tudlak elengedni nem...)
And I hate that I love you so   És utálom, hogy ennyire szeretlek

And I hate that I love you so.. so...   És utálom, hogy ennyire szeretlek... ennyire..

Szerintem a dal: 5/5