Album: Midnight Memories
Megjelenés: 2013

Best Song Ever

A Valaha Volt Legjobb Dal

So I said to her, "Angelina, I want to! I really, really want to."   Szóval azt mondtam neki, "Angelina, akarom! Nagyon, nagyon akarom."
But what about Brad?   De mi lesz Brad-del?
Brad's like a son to me.   Brad olyan, mintha a fiam lenne.
You're a good man.   Te egy jó ember vagy.
I know, I know... come in!   Tudom, tudom... tessék!

One Direction are here to see you.   Itt a One Direction, hogy találkozzanak önökkel.
Who?   Kik?
One Direction? You're making their new movie? Shall I send them in?   One Direction? Önök csinálják az új filmjüket? Beküldjem őket?
Sure! I love new movies!   Persze! Imádom az új filmeket!

They're here! The real movie stars!   Itt vannak! Az igazi filmsztárok!
The biggest band on the planet!   A legnagyobb csapat a bolygón!
Alright, they are! I love the Direction! Come on in, guys, take a seat!   Igen, ők azok! Imádom a One Direction-t! Gyertek be srácok, foglaljatok helyet!
Can I just say what HUGE fans we are of you guys?   Hadd mondjam el milyen HATALMAS rajongóitok vagyunk srácok.
Huge! Niall, Louis, Liam, Harry, Zack-   Hatalmas! Niall, Louis, Liam, Harry, Zack-
It's Zayn.   Zayn vagyok.
Sure. Whatever you say, big guy.   Persze. Ahogy akarod, nagyfiú.

We cannot wait for this movie! It's gonna be the greatest movie of all time! I'm talking Academy Awards!   Alig várjuk már ezt a filmet! Ez lesz minden idők legjobb filmje! Oscar díjról beszélek!
Emmys, BAFTA's!     Emmy-díjak, BAFTA-díjak!
Have you ever seen Forest Gump?   Láttátok a Forest Gump-ot?
Sure.   Persze.
Better than that.   Jobb lesz annál.
Have you seen The Hangover?   Láttátok a Másnaposokat?
Yeah.   Igen.
Funnier than that!   Viccesebb lesz annál!
Have you seen Titanic?   Láttátok a Titanicot?
'Course.   Persze.
Sadder than that!   Szomorúbb lesz annál!
Sounds okay!   Jól hangzik!
It's better than okay, Zack! It's award-winning!   Ez több mint jó Zack! Díjnyertes!

We want to introduce you to our marketing guy. Marcel! Marcel!   Szeretnénk titeket bemutatni a marketinges srácunknak. Marcel! Marcel!
Hi.   Hi.
Here he is! He's gonna run you through some thoughts for the movie.   Itt is van! Bemutat nektek néhány ötletet a filmhez.
Really nice to meet you guys. I'm a huge fan.    Nagyon örülök, hogy megismerhetlek titeket, srácok. Hatalmas rajongótok vagyok.
Cute as a button, every single one of you!   Nagyon cukik vagytok, minden egyes tag!
First scene, I'm talking MASSIVE dance number. I'm thinking a hundred dancers, fireworks, a lot!    Első jelenet, NAGY tánc jelenet, száz táncosra gondolok, tűzijátékok, jó sok!
Dance is just so HOT right now!   A tánc mostanában annyira MENŐ!

Hey, you know I used to be a dancer?   Hé, tudtad, hogy én régebben táncos voltam?
Really? What kind?   Tényleg? Milyen fajta?
Eh... mainly tap.   Öö... leginkább sztepptánc.
You've got the shape for that.   Megvan hozzá az alakod.

I want you to meet Leeroy, he's gonna be your choreographer... Leeroy, hmmm!   Szeretném ha megismernétek Leeroy-t, ő lesz a koreográfusotok... Leeroy, hmm!
Hi boys, hi!   Hello fiúk, hi!
Okay, so here's what I'm thinking...    Oké, szóval mondom mire gondoltam...
First open number is gonna be really big.    Először is a nyitó szám hatalmas lesz.
Stay with me, 'cause I'm quite quick, and five six seven eight.    Maradjatok velem, mert egy kissé gyors vagyok és öt, hat, hét, nyolc.
ONE TWO THREE FOUR FIVE SIX SEVEN EIGHT    EGY, KÉT, HÁ, NÉGY, ÖT, HAT, HÉT, NYOLC
And Niall for the shimmy, for the shimmy, for the shimmy, and Zayn pirouette,    És Niall táncol, táncol, táncol és Zayn piruett,
And Louis do the splits, and Liam, you stay exactly where you are because you are PER-FECT.   És Louis spárgázik, és Liam te maradj pontosan ott ahol vagy, mert te TÖ-KÉLETES vagy.
We'd NEVER do that.   Mi ezt SOSEM csinálnánk.

So that's something for us to work on. Thanks Leeroy!   Szóval akkor ezen még dolgoznunk kell. Köszönjük Leeroy!
So let's take a look at some of the styling options for the film.    Szóval nézünk néhány design választási lehetőséget a filmhez.
Now, personally, I think this one is the one.   Most, személy szerint, azt gondolom ez az igazi.
Absolutely not.   Biztos, hogy nem.
We'd NEVER wear that.   Mi ilyet SOSEM vennénk fel.
... Right, how about... THIS one?   ...Oké, mi a helyzet... EZZEL?
No.   Nem.
It tested really well!   A teszteken nagyon jól szerepelt!
Never, in a million years.   Egy  millió év múlva sem.
Ta da!   Táddá!

Maybe it's the way she walked (wow)   Talán az ahogyan besétált (wáó)
Straight into my heart and stole it.   Egyenesen a szívembe, el is lopta rögtön.
Through the doors and past the guards (wow),   Keresztül az ajtókon és el az őrök mellett (wáó)
Just like she already owned it.   Mintha már amúgy is az övé lett volna.

I said, "Can you give it back to me?"   Azt mondtam, "Vissza tudnád adni nekem?"
She said, "Never in your wildest dreams."   Azt mondta, "A legvadabb álmaidban sem."

And we danced all night to the best song ever.   És mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.
We knew every line. Now I can't remember   Ismertük minden sorát. Most nem emlékszem rá
How it goes but I know that I won't forget her   Hogy is volt, de tudom, hogy a lányt nem fogom elfelejteni
'Cause we danced all night to the best song ever.   Mert mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.

I think it went oh, oh, oh   Azt hiszem valahogy így volt, oh oh oh
I think it went yeah, yeah, yeah   Azt hiszem valahogy így volt, igen igen igen
I think it goes oh   Azt hiszem valahogy így szólt, oh

Said her name was Georgia Rose (wow),   Azt mondta, hogy a neve Georgia Rose (wáó)
And her daddy was a dentist.   És, hogy az apja fogorvos.
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)   Azt mondta mocskos a szám (mocskos szám van)
But she kissed me like she meant it.   De úgy csókolt meg mintha komolyan is gondolta volna.

I said, "Can I take you home with me?"   Azt mondtam, "Haza vihetlek magammal?"
She said, "Never in your wildest dreams."   Azt mondta, "A legvadabb álmaidban sem."

And we danced all night to the best song ever.   És mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.
We knew every line. Now I can't remember   Ismertük minden sorát. Most nem emlékszem rá
How it goes but I know that I won't forget her   Hogy is volt, de tudom, hogy a lányt nem fogom elfelejteni
'Cause we danced all night to the best song ever.   Mert mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.

I think it went oh, oh, oh   Azt hiszem valahogy így volt, oh oh oh
I think it went yeah, yeah, yeah   Azt hiszem valahogy így volt, igen igen igen
I think it goes oh   Azt hiszem valahogy így szólt, oh

You know, I know, you know I'll remember you,    Te tudod, én is tudom, hogy tudod emlékezni fogok rád
And I know, you know, I know you'll remember me,   És tudom, hogy tudod, hogy tudom emlékezni fogsz rám,
And you know, I know, you know I'll remember you,   És te tudod, én is tudom, hogy tudod emlékezni fogok rád
And I know, you know, I hope you'll remember how we danced, how we danced   És tudom, hogy tudod, remélem emlékezni fogsz rá hogyan táncoltunk, hogyan táncoltunk

1, 2, 1, 2, 3   Egy, két, egy, két, há

How we danced all night to the best song ever.   Hogyan táncoltunk egész este a valaha volt legjobb dalra.
We knew every line. Now I can't remember   Ismertük minden sorát. Most nem emlékszem rá
How it goes but I know that I won't forget her   Hogy is volt, de tudom, hogy a lányt nem fogom elfelejteni
'Cause we danced all night to the best song ever.   Mert mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.
(We danced, we danced, it goes something like, yeah)   (Táncoltunk, táncoltunk, valahogy így szól, igen)

We danced all night to the best song ever.   Mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.
We knew every line. Now I can't remember   Ismertük minden sorát. Most nem emlékszem rá
How it goes but I know that I won't forget her   Hogy is volt, de tudom, hogy a lányt nem fogom elfelejteni
'Cause we danced all night to the best song ever.   Mert mi egész este táncoltunk a valaha volt legjobb dalra.

I think it went oh, oh, oh   Azt hiszem valahogy így volt, oh oh oh
I think it went yeah, yeah, yeah   Azt hiszem valahogy így volt, igen igen igen
I think it goes oh   Azt hiszem valahogy így szólt, oh

Best song ever,   Valaha volt legjobb dal,
It was the best song ever.   Ez a valaha volt legjobb dal,
It was the best song ever,   Ez a valaha volt legjobb dal,
It was the best song ever.   Ez a valaha volt legjobb dal.

Szerintem a dal: 5/5